A tua empresa de tradução em Portugal para Saúde, ciências da vida e farmacêutica Software, IA e videojogos FinTech, criptomoedas e serviços financeiros Jurídico, patentes e propriedade intelectual Energia, petróleo/gás e serviços públicos Segurança, defesa e aeroespacial
Português (Portugal, Brasil e África) e línguas europeias
Quanto custa o teu projeto?
Descobre em 24 h úteis. Grátis, confidencial e sem compromisso.
Pedir orçamento gratuitoCentenas de clientes B2B confiam em nós.
E também várias das cem maiores
empresas de tradução do mundo.
A SMARTIDIOM é uma empresa de tradução e localização portuguesa, fundada em 2012, com escritórios em Leiria e no Porto, certificada segundo as normas ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587. Está listada no Slator Boutique Language Service Provider Index desde 2024, é membro da ELIA (European Language Industry Association) e trabalha em mais de 100 idiomas e mais de 250 pares de línguas para clientes em 37 países.
Começa agora →
Porque é que as empresas de topo escolhem a SMARTIDIOM?
O teu conteúdo fala a língua certa em cada mercado, com processos prontos para auditoria.
Fornecemos conteúdo multilingue auditável desde 2012.
Qualidade certificada que passa em auditorias
Fluxos de trabalho auditados e baseados nas melhores práticas para governança de projetos, qualificação de linguistas, garantia de qualidade e segurança de dados.
Tecnologia de IA com precisão humana
Combinamos tradução automática avançada com pós-edição humana, certificada pela ISO 18587, realizada por linguistas especializados na área.
Integração no teu stack
Conectamo-nos ao teu TMS/CMS e aos fluxos de trabalho de desenvolvimento (por exemplo, Trados Enterprise, XTM, memoQ), para que tenhas capacidade sem atrito.
Conhecimento específico do setor
Os nossos linguistas nativos são especialistas em 6 setores de alto impacto e utilizam sempre a terminologia correta.
Entrega consistente em escala
Mais de 98% de pontualidade em milhares de projetos, segundo os nossos dados internos de 2026. Quer se trate de um lançamento técnico de um milhão de palavras ou de uma campanha de marketing urgente, dimensionamos a nossa equipa em horas, não em semanas.
Mais do que um fornecedor, um parceiro
Trabalhamos em parceria. Podes contar com total transparência, KPIs partilhados, planeamento conjunto e melhoria contínua ao longo da nossa colaboração.
TRADUÇÃO HUMANA ESPECIALIZADA
Porque em setores regulamentados, “quase bom” nunca é “suficientemente bom”. Traduzimos com precisão cirúrgica e profundo conhecimento do setor.
- Tradução técnica específica do setor
- Tradução certificada e jurídica
- Localização de websites e software
- Revisão e correção
- LQA independente
TRADUÇÃO AUTOMÁTICA E IA
A tradução automática e a velocidade da IA são importantes. Mas a qualidade também. Os nossos fluxos de trabalho de IA com intervenção humana oferecem-te ambos com a confiança da certificação ISO.
- Tradução automática com pós-edição humana certificada ISO
- Treino personalizado de modelos de tradução automática e processamento de linguagem natural
- Dados linguísticos e anotações
- LQA automatizada
MULTIMÉDIA E ACESSIBILIDADE
A tua mensagem, ouvida e compreendida em todos os formatos, todas as vozes, todos os idiomas. Localização completa. Inclusão total.
- Dobragem e locução profissional
- Legendagem e legendas ocultas (SDH)
- Transcrição de áudio
- Interpretação em língua gestual
- Interpretação presencial e remota
- Localização de vídeo
ESTRATÉGIA DE MARKETING
Tornar-se global não significa soar genérico. Ajudamos a manter a tua marca ousada, fiel à tua identidade e culturalmente perspicaz, em qualquer parte do mundo.
- Conteúdo global e estratégia multilingue
- Criação de conteúdo para redes sociais
- Transcriação e adaptação criativa de textos
- SEO e SEM internacionais
- Campanhas digitais e anúncios multiculturais
- Entrada no mercado e consultoria cultural
DESIGN E BRANDING
Um bom design viaja. Garantimos que a tua marca tem a mesma força e conformidade, em Tóquio, Paris ou São Paulo.
- Identidade visual e criativa da marca
- Design gráfico e ilustração
- Desktop Publishing (DTP) multilingue
- Localização de UI e UX
- Design de embalagens e rótulos
- Desenvolvimento de guia de estilo da marca
TRADUÇÃO HUMANA ESPECIALIZADA
Porque em setores regulamentados, “quase bom” nunca é “suficientemente bom”. Traduzimos com precisão cirúrgica e profundo conhecimento do setor.
TRADUÇÃO AUTOMÁTICA E IA
A tradução automática e a velocidade da IA são importantes. Mas a qualidade também. Os nossos fluxos de trabalho de IA com intervenção humana oferecem-te ambos com a confiança da certificação ISO.
MULTIMÉDIA E ACESSIBILIDADE
A tua mensagem, ouvida e compreendida em todos os formatos, todas as vozes, todos os idiomas. Localização completa. Inclusão total.
ESTRATÉGIA DE MARKETING
Tornar-se global não significa soar genérico. Ajudamos a manter a tua marca ousada, fiel à tua identidade e culturalmente perspicaz, em qualquer parte do mundo.
DESIGN E BRANDING
Um bom design viaja. Garantimos que a tua marca tem a mesma força e conformidade, em Tóquio, Paris ou São Paulo.
O que dizem sobre nós
A SMARTIDIOM oferece-nos aquilo que precisamos e valorizamos em serviços de tradução: rigor, rapidez, segurança e flexibilidade. É, por isso, um parceiro com quem continuaremos a contar no futuro.
Sónia FelgueirasMarketing Manager | RocaA SMARTIDIOM destaca-se pela grande disponibilidade e profissionalismo na prestação dos seus serviços de tradução. Compromisso perfeito entre prazo de entrega, preço e qualidade. Por estes motivos, recomendamos a SMARTIDIOM!
Sara PereiraMobile Marketing Manager | SendItQuanto ao trabalho de tradução - foi perfeito. A equipa ficou muito satisfeita, reviram e tiveram poucas ou nenhumas observações. Já enviámos as traduções para o nosso designer gráfico para preparar os ficheiros de arte. Definitivamente muito satisfeitos com o vosso serviço e continuaremos a utilizar a SMARTIDIOM para todas as futuras necessidades de tradução.
Jason ExumDirector of International Sales | Dyce GamesTrabalhamos com a SMARTIDIOM há já alguns anos e estamos extremamente satisfeitos com a colaboração. A equipa é profissional, entrega trabalho de qualidade e é um prazer trabalhar com eles!
Hanna Ben-DavidVendor Manager | QuestelA nossa cooperação com a SMARTIDIOM tem sido sempre excelente. Tudo é feito prontamente e os projetos decorrem sem problemas. A equipa é simpática, profissional e sempre prestável. Estamos muito satisfeitos com a qualidade linguística que entregam e com os serviços pontuais que prestam.
Katalin VargaManaging Director | EC-InnovationsConfiar na SMARTIDIOM é ter a certeza de obter qualidade, pontualidade e um tratamento impecável.
Ariadna RequesVendor Manager | Mc-LehmPara além de um excelente trabalho executado pela SMARTIDIOM, a MyManagement tem a apontar o profissionalismo, a experiência, a equipa, a eficácia, a eficiência e o cumprimento rigoroso de prazos para a execução dos trabalhos como fatores de excelência e que fizeram a SMARTIDIOM diferenciar-se de qualquer outra empresa.
Rita FilipeMyManagement | Direção de operaçõesAs respostas aos nossos pedidos são sempre céleres. Ter uma empresa como a vossa, que responda com rapidez às nossas solicitações, para nós é essencial.
Miriam GomesPanidor | Responsável de MarketingA SMARTIDIOM oferece-nos aquilo que precisamos e valorizamos em serviços de tradução: rigor, rapidez, segurança e flexibilidade. É, por isso, um parceiro com quem continuaremos a contar no futuro.
Sónia FelgueirasMarketing Manager | RocaA SMARTIDIOM destaca-se pela grande disponibilidade e profissionalismo na prestação dos seus serviços de tradução. Compromisso perfeito entre prazo de entrega, preço e qualidade. Por estes motivos, recomendamos a SMARTIDIOM!
Sara PereiraMobile Marketing Manager | SendItQuanto ao trabalho de tradução - foi perfeito. A equipa ficou muito satisfeita, reviram e tiveram poucas ou nenhumas observações. Já enviámos as traduções para o nosso designer gráfico para preparar os ficheiros de arte. Definitivamente muito satisfeitos com o vosso serviço e continuaremos a utilizar a SMARTIDIOM para todas as futuras necessidades de tradução.
Jason ExumDirector of International Sales | Dyce GamesTrabalhamos com a SMARTIDIOM há já alguns anos e estamos extremamente satisfeitos com a colaboração. A equipa é profissional, entrega trabalho de qualidade e é um prazer trabalhar com eles!
Hanna Ben-DavidVendor Manager | QuestelA nossa cooperação com a SMARTIDIOM tem sido sempre excelente. Tudo é feito prontamente e os projetos decorrem sem problemas. A equipa é simpática, profissional e sempre prestável. Estamos muito satisfeitos com a qualidade linguística que entregam e com os serviços pontuais que prestam.
Katalin VargaManaging Director | EC-InnovationsConfiar na SMARTIDIOM é ter a certeza de obter qualidade, pontualidade e um tratamento impecável.
Ariadna RequesVendor Manager | Mc-LehmPara além de um excelente trabalho executado pela SMARTIDIOM, a MyManagement tem a apontar o profissionalismo, a experiência, a equipa, a eficácia, a eficiência e o cumprimento rigoroso de prazos para a execução dos trabalhos como fatores de excelência e que fizeram a SMARTIDIOM diferenciar-se de qualquer outra empresa.
Rita FilipeMyManagement | Direção de operaçõesAs respostas aos nossos pedidos são sempre céleres. Ter uma empresa como a vossa, que responda com rapidez às nossas solicitações, para nós é essencial.
Miriam GomesPanidor | Responsável de MarketingA SMARTIDIOM destaca-se pela grande disponibilidade e profissionalismo na prestação dos seus serviços de tradução. Compromisso perfeito entre prazo de entrega, preço e qualidade. Por estes motivos, recomendamos a SMARTIDIOM!
Sara PereiraMobile Marketing Manager | SendItQuanto ao trabalho de tradução - foi perfeito. A equipa ficou muito satisfeita, reviram e tiveram poucas ou nenhumas observações. Já enviámos as traduções para o nosso designer gráfico para preparar os ficheiros de arte. Definitivamente muito satisfeitos com o vosso serviço e continuaremos a utilizar a SMARTIDIOM para todas as futuras necessidades de tradução.
Jason ExumDirector of International Sales | Dyce GamesTrabalhamos com a SMARTIDIOM há já alguns anos e estamos extremamente satisfeitos com a colaboração. A equipa é profissional, entrega trabalho de qualidade e é um prazer trabalhar com eles!
Hanna Ben-DavidVendor Manager | QuestelA nossa cooperação com a SMARTIDIOM tem sido sempre excelente. Tudo é feito prontamente e os projetos decorrem sem problemas. A equipa é simpática, profissional e sempre prestável. Estamos muito satisfeitos com a qualidade linguística que entregam e com os serviços pontuais que prestam.
Katalin VargaManaging Director | EC-InnovationsConfiar na SMARTIDIOM é ter a certeza de obter qualidade, pontualidade e um tratamento impecável.
Ariadna RequesVendor Manager | Mc-LehmPara além de um excelente trabalho executado pela SMARTIDIOM, a MyManagement tem a apontar o profissionalismo, a experiência, a equipa, a eficácia, a eficiência e o cumprimento rigoroso de prazos para a execução dos trabalhos como fatores de excelência e que fizeram a SMARTIDIOM diferenciar-se de qualquer outra empresa.
Rita FilipeMyManagement | Direção de operaçõesAs respostas aos nossos pedidos são sempre céleres. Ter uma empresa como a vossa, que responda com rapidez às nossas solicitações, para nós é essencial.
Miriam GomesPanidor | Responsável de MarketingA SMARTIDIOM oferece-nos aquilo que precisamos e valorizamos em serviços de tradução: rigor, rapidez, segurança e flexibilidade. É, por isso, um parceiro com quem continuaremos a contar no futuro.
Sónia FelgueirasMarketing Manager | RocaA SMARTIDIOM destaca-se pela grande disponibilidade e profissionalismo na prestação dos seus serviços de tradução. Compromisso perfeito entre prazo de entrega, preço e qualidade. Por estes motivos, recomendamos a SMARTIDIOM!
Sara PereiraMobile Marketing Manager | SendItQuanto ao trabalho de tradução - foi perfeito. A equipa ficou muito satisfeita, reviram e tiveram poucas ou nenhumas observações. Já enviámos as traduções para o nosso designer gráfico para preparar os ficheiros de arte. Definitivamente muito satisfeitos com o vosso serviço e continuaremos a utilizar a SMARTIDIOM para todas as futuras necessidades de tradução.
Jason ExumDirector of International Sales | Dyce GamesTrabalhamos com a SMARTIDIOM há já alguns anos e estamos extremamente satisfeitos com a colaboração. A equipa é profissional, entrega trabalho de qualidade e é um prazer trabalhar com eles!
Hanna Ben-DavidVendor Manager | QuestelA nossa cooperação com a SMARTIDIOM tem sido sempre excelente. Tudo é feito prontamente e os projetos decorrem sem problemas. A equipa é simpática, profissional e sempre prestável. Estamos muito satisfeitos com a qualidade linguística que entregam e com os serviços pontuais que prestam.
Katalin VargaManaging Director | EC-InnovationsConfiar na SMARTIDIOM é ter a certeza de obter qualidade, pontualidade e um tratamento impecável.
Ariadna RequesVendor Manager | Mc-LehmPara além de um excelente trabalho executado pela SMARTIDIOM, a MyManagement tem a apontar o profissionalismo, a experiência, a equipa, a eficácia, a eficiência e o cumprimento rigoroso de prazos para a execução dos trabalhos como fatores de excelência e que fizeram a SMARTIDIOM diferenciar-se de qualquer outra empresa.
Rita FilipeMyManagement | Direção de operaçõesAs respostas aos nossos pedidos são sempre céleres. Ter uma empresa como a vossa, que responda com rapidez às nossas solicitações, para nós é essencial.
Miriam GomesPanidor | Responsável de MarketingA SMARTIDIOM oferece-nos aquilo que precisamos e valorizamos em serviços de tradução: rigor, rapidez, segurança e flexibilidade. É, por isso, um parceiro com quem continuaremos a contar no futuro.
Sónia FelgueirasMarketing Manager | RocaQuanto ao trabalho de tradução - foi perfeito. A equipa ficou muito satisfeita, reviram e tiveram poucas ou nenhumas observações. Já enviámos as traduções para o nosso designer gráfico para preparar os ficheiros de arte. Definitivamente muito satisfeitos com o vosso serviço e continuaremos a utilizar a SMARTIDIOM para todas as futuras necessidades de tradução.
Jason ExumDirector of International Sales | Dyce GamesTrabalhamos com a SMARTIDIOM há já alguns anos e estamos extremamente satisfeitos com a colaboração. A equipa é profissional, entrega trabalho de qualidade e é um prazer trabalhar com eles!
Hanna Ben-DavidVendor Manager | QuestelA nossa cooperação com a SMARTIDIOM tem sido sempre excelente. Tudo é feito prontamente e os projetos decorrem sem problemas. A equipa é simpática, profissional e sempre prestável. Estamos muito satisfeitos com a qualidade linguística que entregam e com os serviços pontuais que prestam.
Katalin VargaManaging Director | EC-InnovationsConfiar na SMARTIDIOM é ter a certeza de obter qualidade, pontualidade e um tratamento impecável.
Ariadna RequesVendor Manager | Mc-LehmPara além de um excelente trabalho executado pela SMARTIDIOM, a MyManagement tem a apontar o profissionalismo, a experiência, a equipa, a eficácia, a eficiência e o cumprimento rigoroso de prazos para a execução dos trabalhos como fatores de excelência e que fizeram a SMARTIDIOM diferenciar-se de qualquer outra empresa.
Rita FilipeMyManagement | Direção de operaçõesAs respostas aos nossos pedidos são sempre céleres. Ter uma empresa como a vossa, que responda com rapidez às nossas solicitações, para nós é essencial.
Miriam GomesPanidor | Responsável de MarketingA SMARTIDIOM oferece-nos aquilo que precisamos e valorizamos em serviços de tradução: rigor, rapidez, segurança e flexibilidade. É, por isso, um parceiro com quem continuaremos a contar no futuro.
Sónia FelgueirasMarketing Manager | RocaA SMARTIDIOM destaca-se pela grande disponibilidade e profissionalismo na prestação dos seus serviços de tradução. Compromisso perfeito entre prazo de entrega, preço e qualidade. Por estes motivos, recomendamos a SMARTIDIOM!
Sara PereiraMobile Marketing Manager | SendItQuanto ao trabalho de tradução - foi perfeito. A equipa ficou muito satisfeita, reviram e tiveram poucas ou nenhumas observações. Já enviámos as traduções para o nosso designer gráfico para preparar os ficheiros de arte. Definitivamente muito satisfeitos com o vosso serviço e continuaremos a utilizar a SMARTIDIOM para todas as futuras necessidades de tradução.
Jason ExumDirector of International Sales | Dyce GamesTrabalhamos com a SMARTIDIOM há já alguns anos e estamos extremamente satisfeitos com a colaboração. A equipa é profissional, entrega trabalho de qualidade e é um prazer trabalhar com eles!
Hanna Ben-DavidVendor Manager | QuestelA nossa cooperação com a SMARTIDIOM tem sido sempre excelente. Tudo é feito prontamente e os projetos decorrem sem problemas. A equipa é simpática, profissional e sempre prestável. Estamos muito satisfeitos com a qualidade linguística que entregam e com os serviços pontuais que prestam.
Katalin VargaManaging Director | EC-InnovationsConfiar na SMARTIDIOM é ter a certeza de obter qualidade, pontualidade e um tratamento impecável.
Ariadna RequesVendor Manager | Mc-LehmPara além de um excelente trabalho executado pela SMARTIDIOM, a MyManagement tem a apontar o profissionalismo, a experiência, a equipa, a eficácia, a eficiência e o cumprimento rigoroso de prazos para a execução dos trabalhos como fatores de excelência e que fizeram a SMARTIDIOM diferenciar-se de qualquer outra empresa.
Rita FilipeMyManagement | Direção de operaçõesAs respostas aos nossos pedidos são sempre céleres. Ter uma empresa como a vossa, que responda com rapidez às nossas solicitações, para nós é essencial.
Miriam GomesPanidor | Responsável de MarketingA SMARTIDIOM oferece-nos aquilo que precisamos e valorizamos em serviços de tradução: rigor, rapidez, segurança e flexibilidade. É, por isso, um parceiro com quem continuaremos a contar no futuro.
Sónia FelgueirasMarketing Manager | RocaA SMARTIDIOM destaca-se pela grande disponibilidade e profissionalismo na prestação dos seus serviços de tradução. Compromisso perfeito entre prazo de entrega, preço e qualidade. Por estes motivos, recomendamos a SMARTIDIOM!
Sara PereiraMobile Marketing Manager | SendItNovidades
Ver todos →Insights e recursos
7 tendências que estão a moldar a estratégia de conteúdo global na nova era da IA
Para quem é
KIT DE ESTRATÉGIAO manual de conteúdo global para marcas B2B regulamentadas
Descarrega grátis →
GUIAPreparar a tua agência de tradução para o futuro
Descarrega grátis →Perguntas frequentes (FAQ)
O que nos perguntam antes de pedir orçamento
Se a tua pergunta não estiver aqui, faz-nos. Respondemos em 24 horas úteis.
Quanto custa uma tradução?
O que publicamos são os preços em que há uma tabela possível. Na tradução certificada está tudo à vista: preço por palavra, certificação, Apostila de Haia e portes.
Há um valor mínimo?
Quanto tempo demora até terem resposta?
Que línguas fazem?
Como é que sei que a qualidade se aguenta?
As certificações: ISO 9001 para a gestão da qualidade, ISO 17100 para os serviços de tradução e ISO 18587 para a pós-edição de tradução automática. O sistema é auditado duas vezes por ano: uma auditoria interna e uma auditoria externa.
Os números do sistema: 98% de entregas dentro do prazo e uma taxa de revisão pós-entrega abaixo de 0,02%, apurados pelos indicadores internos de 2026.
E não teres de acreditar em nenhuma das duas: fazemos um projeto-piloto de até 2500 palavras sem custos, nos teus conteúdos reais, e quem avalia o resultado é sempre outro revisor, que não participou na tradução. As condições combinam-se caso a caso, antes de começarmos.
Fazem traduções certificadas?
Está tudo na página da tradução certificada: preços, prazos e um seletor que indica o que costuma ser preciso no teu caso. Quem define a exigência é sempre a entidade que vai receber o documento.
Trabalham com o meu setor?
São setores em que o texto é lido por reguladores e auditores, e não só por clientes.