Case Studies

Real life stories to demonstrate the added value of our solutions for our clients

Our life is filled with success stories. Every day, SMARTIDIOM helps small and large companies from around the world to succeed in the complex world of business that characterises our times. We are keen on sharing them with you. Click on one of our success stories to learn more about one of our projects and discover the solutions that allowed us to achieve the results.

Case Study No. 5

Client: Make-a-Wish Portugal
Industry: Life Sciences
SMART Solution: translation, subtitling
Languages: American English-European Portuguese
Challenge:

Make-A-Wish Portugal needed a promotional video subtitled in Portuguese and so, with this in mind, it contacted SMARTIDIOM to execute this project. With the intention of making this project pro bono, SMARTIDIOM joined efforts to deliver Make-A-Wish a quality product and able to convey the desired message.

LEARN MORE

Case Study No. 6

Client: Mc LEHM Language Services
Industry: Tourism and Lifestyle Trends
SMART Solution: translation, bilingual revision, monolingual review
Languages: American English-Brazilian Portuguese, Spanish (Spain)-Brazilian Portuguese, French-Brazilian Portuguese
Challenge:

During the last 18 months, SMARTIDIOM has worked on monthly projects for this client, with daily translations of materials related to B2B events and conferences in the field of insurance. The target market is Latin America and, as such, the target language is Brazilian Portuguese.

LEARN MORE

Case Study No. 7

Client: MyManagement
Industry: Law
SMART Solution: translation, bilingual revision, monolingual review
Languages: European Portuguese-French (Cameroon)
Challenge:

SMARTIDIOM was chosen by MyManagement to conduct the translation and review process of an important legal document, having submitted a specific request: the target language had to be in Cameroon French. Being the case of a linguistic variant that’s normally hardly used, the first difficulty was related to the possible lack of resources.

LEARN MORE

Case Study No. 8

Client: Panidor
Industry: Tourism and Lifestyle Trends
SMART Solution: translation, bilingual revision, monolingual review
Languages: European Portuguese-Polish
Challenge:

At 10am one morning, SMARTIDIOM received a request for the translation of a list of ingredients, from Portuguese into Polish. The request was urgent, given that the client needed the translation ready by 1pm that same day. However, Polish is not a language that’s spoken by any of SMARTIDIOM’s internal staff, so it was necessary to resort to external resources, an issue that would make the execution of this project very difficult in a case of resource unavailability.

LEARN MORE