Case Studies

Real life stories to demonstrate the added value of our solutions for our clients

Our life is filled with success stories. Every day, SMARTIDIOM helps small and large companies from around the world to succeed in the complex world of business that characterises our times. We are keen on sharing them with you. Click on one of our success stories to learn more about one of our projects and discover the solutions that allowed us to achieve the results.

Case Study No. 9

Client: Pragma Management
Industry: Marketing and Advertising
SMART Solution: translation, bilingual revision, monolingual review
Languages: European Portuguese-American English
Challenge:

Pragma contacted SMARTIDIOM due to the need to translate various documents in the management area, to be translated into the English language. This documentation, which pertains to various shopping centres managed by the company, should be translated directly into the PowerPoints previously created in Portuguese. Due to the high volume of words in each of the documents, the prediction would be that the costs could be extremely high.

LEARN MORE

Case Study No. 10

Client: Prime Pork
Industry: Marketing and Advertising
SMART Solution: translation, bilingual revision, monolingual review
Languages: European Portuguese-American English
Challenge:

This young and dynamic company contacted SMARTIDIOM in order to request the translation of the description of their products into English. The text submitted by Prime Pork included specific terminology on the Alentejo black pork, so it required a specialized translation, one that was able to secure an end translation according to what was requested, correct from a terminology viewpoint without losing its dissemination component, in an accessible language.

LEARN MORE

Case Study No. 11

Client: Roca
Industry: Marketing and Advertising
SMART Solution: translation, bilingual revision, monolingual review
Languages: British English-European Portuguese
Challenge:

One of the group’s international units, in which the client is engaged, was updating its website and needed the translation of all the content into different languages. Through its Portuguese subsidiary, SMARTIDIOM received the request for the translation of all content (in English, in the original version) into Portuguese, with the insertion of the text in the respective fields of a spreadsheet.

LEARN MORE

Case Study No. 12

Client: SendIt
Industry: Software, Hardware and Technology
SMART Solution: translation, bilingual revision, monolingual review
Languages: European Portuguese-British English
Challenge:

SMARTIDIOM was contacted by the Marketing Department of Send It to translate the company’s institutional website. Send It was at an important moment in disseminating its brand and the important service it provided, “uSendit”, so it was crucial to provide the website in English, and get closer to the international audience.

LEARN MORE