26 Abril 2019

20 ideias ecológicas para implementar ASAP


O relógio está a contar e este é o momento certo para fazer algo pelo nosso planeta. De seguida, deixamos-lhe algumas dicas ecológicas para colocar em prática em casa ou no trabalho.  Vamos a isso? 💪 Poupe papel. No trabalho, dê prioridade ao e-mail e pergunte aos seus clientes se pode enviar faturas e outros documentos […]

LEIA MAIS

27 Agosto 2018

#WITMonth: A opinião de uma tradutora apaixonada por livros


Há determinadas coisas que nunca esquecemos na nossa vida. Uma delas é a primeira vez que recebemos um livro, novo em folha… quando o abrimos pela primeira vez e sentimos aquele cheiro característico das suas folhas ainda intocadas… a história que ansiamos descobrir… deixarmo-nos envolver por cada palavra, cada significado, cada pensamento, um processo que […]

LEIA MAIS

10 Janeiro 2018

O bicho da revisão e os tópicos essenciais para esta profissão


A revisão é parte determinante do processo de tradução, sendo essencial para a entrega de um projeto de qualidade ao cliente. Da revisão de conteúdos à revisão linguística, este é um processo minucioso e moroso, que exige bastante do revisor. Neste artigo, fazemos-lhe um resumo com os principais tópicos do processo de revisão e as […]

LEIA MAIS

1 Dezembro 2017

Interpretação consecutiva: como, quanto e o que anotar na tomada de notas


Sempre tive uma admiração louca pela interpretação consecutiva, mas cedo percebi que não era para mim. Não porque desistisse facilmente perante desafios – quem me conhece, sabe que é precisamente ao contrário; teimo em ver água no deserto mais árido e tento encontrar uma pontinha de esperança para o problema mais “cabeludo” – mas sim […]

LEIA MAIS