Casos de sucesso

Histórias reais que demonstram o valor acrescentado das nossas soluções para o cliente

O nosso dia-a-dia está cheio de histórias de sucesso. Todos os dias, a SMARTIDIOM ajuda pequenas e grandes empresas de todo o mundo a vencer no complexo mundo dos negócios que caracteriza os nossos tempos. Fazemos questão de as partilhar consigo. Clique num dos nossos casos de sucesso para saber mais sobre um dos nossos projetos e conhecer as soluções que permitiram atingir os resultados descritos.

Caso de sucesso n.º 09

Cliente: Pragma Management
Indústria: Marketing e publicidade
Solução SMART: tradução, revisão bilingue, revisão unilingue
Idiomas: português de Portugal-inglês americano
Desafio:

A Pragma contactou a SMARTIDIOM devido à necessidade de enviar para tradução documentação vária da área de gestão, a ser traduzida para língua inglesa. Essa documentação, afeta a diversos centros comerciais geridos pela empresa, deveria ser traduzida diretamente nos PowerPoint previamente criados em português. Devido ao elevado volume de palavras em cada um dos documentos, a previsão seria a de que os custos poderiam ser extremamente elevados.

Saiba mais

Caso de sucesso n.º 10

Cliente: Prime Pork
Indústria: Marketing e publicidade
Solução SMART: tradução, revisão bilingue, revisão unilingue
Idiomas: português de Portugal-inglês americano
Desafio:

Esta empresa jovem e dinâmica contactou a SMARTIDIOM com o objetivo de solicitar a tradução da descrição dos seus produtos para inglês. O texto enviado pela Prime Pork incluía um conjunto de terminologia específica acerca do porco preto alentejano, pelo que exigia uma tradução especializada, capaz de garantir um trabalho final de acordo com as exigências, correto do ponto de vista terminológico e sem perder a sua vertente de divulgação, numa linguagem acessível.

Saiba mais

Caso de sucesso n.º 11

Cliente: Roca
Indústria: Marketing e publicidade
Solução SMART: tradução, revisão bilingue, revisão unilingue
Idiomas: inglês britânico-português de Portugal
Desafio:

Uma das unidades internacionais do grupo, em que o cliente se insere, encontrava-se a atualizar o seu website e necessitava da tradução de todos os conteúdos para diferentes idiomas. Através da respetiva filial portuguesa, chegou à SMARTIDIOM o pedido de tradução de todos os conteúdos (em inglês, na versão original) para português, com inserção do texto nos respetivos campos da folha de cálculo.

Saiba mais

Caso de sucesso n.º 12

Cliente: SendIt
Indústria: Software, hardware e tecnologia
Solução SMART: tradução, revisão bilingue, revisão unilingue
Idiomas: português de Portugal-inglês britânico
Desafio:

A SMARTIDIOM foi contactada pelo departamento de Marketing da Send It no sentido de desenvolver o processo de tradução do website institucional da empresa. A Send It encontrava-se num momento importante de divulgação da sua marca e do serviço inovador que prestava, o “uSendit”, pelo que era crucial disponibilizar o website em inglês e aproximar-se, dessa forma, do público internacional.

Saiba mais