Casos de sucesso

Histórias reais que demonstram o valor acrescentado das nossas soluções para o cliente

O nosso dia-a-dia está cheio de histórias de sucesso. Todos os dias, a SMARTIDIOM ajuda pequenas e grandes empresas de todo o mundo a vencer no complexo mundo dos negócios que caracteriza os nossos tempos. Fazemos questão de as partilhar consigo. Clique num dos nossos casos de sucesso para saber mais sobre um dos nossos projetos e conhecer as soluções que permitiram atingir os resultados descritos.

Caso de sucesso n.º 13

Cliente: EC Innovations
Indústria: Banca e finanças
Solução SMART: revisão bilingue, revisão unilingue
Idiomas: inglês americano-português de Portugal
Desafio:

Um dos projetos apresentados pela EC Innovations à SMARTIDIOM consistiu num projeto de revisão de inglês-português no domínio financeiro. O projeto era bastante extenso, na ordem das centenas de milhares de palavras, e apresentava-se dividido por vários lotes, cada um sujeito a diferentes prazos, com uma data limite final para conclusão do trabalho. As exigências eram claras: o revisor teria de ser nativo, residente em Portugal, com estudos na área financeira e experiência em traduções do ramo.

Saiba mais

Caso de sucesso n.º 14

Cliente: Awesome
Indústria: Videojogos
Solução SMART: localização
Idiomas: inglês-alemão, inglês-chinês simplificado, inglês-chinês tradicional, inglês-coreano, inglês-espanhol, inglês-francês, inglês-italiano, inglês-japonês, inglês-português do Brasil e inglês-russo
Desafio:

O projeto foi totalmente gerido em torno do lançamento do jogo Parigami, no ano de 2015, uma oportunidade de entretenimento em que os utilizadores eram apresentados a divertidas personagens animais em origami e às suas aventuras numa floresta de papel cheia de cor. O nome do jogo deriva disso mesmo (Paper Origami > Parigami) e o objetivo era arrastar as linhas e colunas do jogo para juntar três ou mais peças iguais e avançar de cenário em cenário, num mapa totalmente interativo.

Saiba mais

Caso de sucesso n.º 15

Cliente: gigante multinacional norte-americano na área do desenvolvimento de software e hardware
Indústria: Software, hardware e tecnologia
Solução SMART: tradução, revisão bilingue
Idiomas: inglês-português
Desafio:

A SMARTIDIOM viu crescer exponencialmente o seu volume de trabalho no final de 2014, facto que permitiu o aumento também considerável do seu número de colaboradores in-house. Devido a este aumento de recursos humanos internos especializados, a SMARTIDIOM começou a deparar-se com um novo desafio, fruto do inevitável crescimento da empresa: garantir a consistência terminológica nos projetos de um dos seus clientes mais importantes.

Saiba mais

Caso de sucesso n.º 16

Cliente: Pasona Panasonic Business Service Co., Ltd.
Indústria: Software, hardware e tecnologia
Solução SMART: tradução, desktop publishing
Idiomas: inglês-tailandês, inglês-japonês, inglês-vietnamita
Desafio:

Um dos projetos confiados à SMARTIDIOM consistia na tradução de um cartaz promocional originalmente em inglês de um dispositivo de armazenamento de energia solar, destinado aos países em vias de desenvolvimento.

Saiba mais