Tecnologia e know-how

Para um serviço de excelência

Clientes de diferentes indústrias confiam-nos as suas marcas. Fazemos por merecer essa confiança oferecendo-lhes todo o nosso know-how, utilizando a melhor tecnologia e trabalhando sob a premissa de melhoria contínua.

Trabalhamos com ferramentas TAC

Utilizamos várias ferramentas de tradução assistida por computador (TAC) que nos ajudam a reutilizar conteúdos previamente traduzidos e armazenados em memórias de tradução. Desta forma, conseguimos fornecer traduções com maior qualidade e rapidez, oferecendo aos nossos clientes preços mais competitivos.

Dispomos de poderosas ferramentas de QA

Uma parte integrante do nosso sistema de gestão e controlo da qualidade é o nosso software de QA (garantia de qualidade). Este tipo de tecnologia auxilia-nos na avaliação final da qualidade dos textos, momento no qual voltamos a conferir a coerência, a terminologia e o estilo. Entre outras funcionalidades, estas ferramentas permitem detetar: segmentos não traduzidos, espaços duplos ou palavras repetidas, por exemplo.

Garantimos acesso ao nosso servidor FTP para projetos de grande dimensão

Uma parte integrante do nosso sistema de gestão e controlo da qualidade é o nosso software de QA (garantia de qualidade). Este tipo de tecnologia auxilia-nos na avaliação final da qualidade dos textos, momento no qual voltamos a conferir a coerência, a terminologia e o estilo.

Algumas das ferramentas utilizadas

Temos um plano para a sua marca. Quer conhecê-lo?

1 – Desenvolva uma presença a nível mundial.

A SMARTIDIOM auxilia-o a planear, projetar, implementar e gerir todas as fases dos seus projetos de internacionalização. Os nossos serviços linguísticos e de consultoria garantem-lhe as ferramentas necessárias para superar os desafios com que se depara ao entrar em novos mercados.

2 – Otimize os seus resultados.

Solidifique a sua presença global ao contar com o trabalho consistente da SMARTIDIOM. Esforçamo-nos constantemente por compreender o habitat da sua marca (cultura, processos, restrições, produtos e serviços), oferecendo soluções personalizadas e pertinentes.

3 – Reduza os seus custos de criação e gestão de conteúdos.

Confiando nos nossos processos e ferramentas, conseguirá otimizar a produção e gestão de conteúdos da sua marca, reduzindo o volume de criação e tradução. Deste modo, o desenvolvimento de conteúdos torna-se mais eficaz e menos dispendioso.

4 – Tenha mais tempo para se concentrar no que realmente importa.

A pesquisa e o desenvolvimento de produtos complexos tende a ser um processo demorado. Ao entregar as fases de localização ou de teste do seu projeto à SMARTIDIOM, o seu tempo de espera diminui e a sua equipa fica livre para trabalhar no que realmente importa: o desenvolvimento de um produto fiável, inovador e global.

5 – Melhore a qualidade da sua marca.

Ao utilizar os nossos métodos comprovados, não estará só a diminuir os custos e a otimizar o tempo de comercialização; estará, também, a fornecer um produto de qualidade em cada mercado onde atua, de forma consistente e metódica. A nossa experiência aliada à nossa constante procura pela excelência resultará na confiança e no reconhecimento que a sua marca conseguirá obter a nível mundial.

6 – Tire partido da nossa política “soluções à medida”.

Adaptamos o processo de tradução e localização para cumprir os seus requisitos. Decida o que é mais prioritário mediante o orçamento, os recursos e o tempo de que dispõe e nós criamos processos que se traduzirão num equilíbrio perfeito entre todos estes fatores. A nossa experiência global permitir-nos-á oferecer soluções personalizadas e adaptadas ao seu desafio internacional.

Procura um parceiro de internacionalização?

Aproveite a experiência e o know-how de uma equipa que mantém, há vários anos, clientes e parceiros em mais de 25 países!