Teste de videojogos

Uma das áreas em maior crescimento na indústria da tradução e localização é o teste de videojogos. É um processo minucioso e complexo no qual se percorre todo o jogo, procurando não só erros ortográficos ou gramáticos, mas também outras questões suscetíveis de levantar problemas, como vocábulos potencialmente problemáticos ou inadequados ao contexto de chegada, texto que é demasiado longo para a caixa em que está inserido ou bugs de sistema, entre muitos outros pormenores. Ganha especial importância por ser, na grande maioria dos casos, a última fase antes do lançamento do videojogo para o grande público.

A EXPERIÊNCIA DA SMARTIDIOM permite apresentar-lhe soluções de teste para videojogos em mais de 100 idiomas, estando sempre em contacto com linguistas experientes no ramo, que apresentam não só correções, mas também sugestões de melhoria e personalização, sempre no sentido de aproveitar todo o potencial do seu produto.

A METODOLOGIA DE TESTE tem de ser capaz de garantir os melhores resultados ao menor custo possível para os nossos clientes. Na organização dos recursos, métodos e processos da nossa equipa, as ferramentas de teste são o resultado da criatividade, do raciocínio e do valor acrescentado “das nossas pessoas” e das respetivas competências.

Qualquer que seja o desafio que nos apresente:

1

Efetuamos uma análise detalhada de todas as atividades e projetos que nos confia;

2

Recomendamos a melhor abordagem para uma gestão de projetos eficaz e uma correta interação com as suas equipas;

3

Apresentamos um orçamento e um calendário de entrega adaptados às suas necessidades;

4

Colocamos as nossas ferramentas à sua disposição ou incorporamos as ferramentas que pretender;

5

Estabelecemos procedimentos de comunicação e controlo que permitem garantir a compatibilidade entre os objetivos propostos e os resultados alcançados.

A nossa equipa de teste de videojogos é composta por…

Testers linguísticos

que corrigirão todos os erros ortográficos, sintáticos, gramaticais e semânticos.

QA testers

que, sendo jogadores experientes, descobrirão se existem bugs no software do jogo.

Testers de compatibilidade

que reportarão problemas com as características do seu jogo.

Precisa de testar o seu videojogo?

Os jogadores do seu videojogo têm expectativas elevadas em relação à sua marca. Saiba mais sobre a melhor forma de superar essas expectativas.